모년모월모일천(某年某月某一天) 1981년 홍콩

 

某年某月某一天(모년모월모일천) once Upon a Time 1981년 / 홍콩

감독: 장애가

출연: 임방. 허성무. 송장강

비디오출시 : (주)영성프로덕션1992.11.9.

 

 

대만에서 대학교를 다니는 아륜과 존니, 휴가지에서 만난 아산과 문기, 아륜과 문기, 존니와 아산은 각각 커플로 맺어진다. 이들 두 커플을 통해서 삶의 다양한 갈등 그리고 사랑을 가꾸어 가는 과정, 위기 극복과정을 다룬 멜로물이다. 여성감독 장애가의 셈세 함이 돋보이는 데뷔작이다.

 

 

某年某月某一天

그 언젠가

 

干干净净的天风景在后退

깨끗하고 하늘 풍경이 스쳐지나가는

 

空荡荡的车厢里你的脸轻靠着我的肩安心的睡了

아무도 없는 기차 안에서 넌 내 어깨에 기대어 편히 잠들어 있어

 

如果什么都会变爱能不能例外

만일 모든게 변한다 해도 사랑만은 그럴 수 없어

 

想承担这样甜蜜的重量守着你到终点

너를 마지막까지 지켜주는 감미로운 짐 지고 싶어

 

虽然我还不知道到达幸福最快速的路线

행복에 이르는 빠른 방법이 알수 없지만

 

虽然我不能解释但时间终于会证明一切 babe

어찌해야 할지 모르겠지만 시간이 지나면 알수 있은 꺼야

 

爱到某年某月某一天直到我微笑的闭上眼

사랑은 언제인가 끝나겠지만 내가 미소지며 눈 감을 때까지

 

闪过心里最后的画面还是蓝天里的你

내 맘속에 마지막까지 남아있는 모습은 푸른 하늘아래 서 있는 너

 

爱到某年某月某一天渴望一直守护一个人的感觉

사랑은 언제인가 끝나겠지만 난 너를 마지막까지 행복하게 할꺼야

 

让我邀请你一起去看一看永远

나와 함께 영원을 보러가자

 

浮浮沉沉的心有多少试炼

어리석은 사랑에 많은 시련을 겪었을지

 

只希望我的怀里是一个没有风没有雨小小的世界

내 품은 잔잔한 평온한 작은 세계야 내 품으로 와

 

如果什么都会变爱一定能例外

모든게 변해도 사랑만은 결코 변치 않은 꺼라고

 

在你和我和天空的面前许下一个预言

너와 나 하늘을 향해 당당히 약속하자

 

虽然我还不知道到达幸福最快速的路线

행복에 이르는 빠른 방법이 알수 없지만

 

虽然我不能解释但时间终于会证明一切 babe

어찌해야 할지 모르겠지만 시간이 지나면 알수 있은 꺼야

 

爱到某年某月某一天直到我微笑的闭上眼

사랑은 어느날 끝나겠지만.. 내가 미소지으며 눈 감을 때까지

 

闪过心里最后的画面还是蓝天里的你

내 맘속에 가장 마지막까지 남아있는 장면은 파란 하늘아래 서 있는 너

 

爱到某年某月某一天渴望一直守护一个人的感觉

사랑은 언제인가 끝나겠지만 난 너를 마지막까지 행복하게 할꺼야

 

让我邀请你一起去看一看永远

나와 함께 영원을 보러가자

 

短短的旅程长长的一辈子

어쩜 짧고도 기나긴 인생

 

从此你的每一天都让爱都让我陪着你一起走

지금부터 너의 모든 나날들을 사랑이라는 이름으루 우리 함께 걸어가자

 

无论最后是什么时候一直到我们都走不动

우리의 심장이 멈추어 죽을때가 되더라도

 

爱上了一个人不再是个一人紧紧牵着你的手

누군가를 사랑한다는건 절대로 혼자가 아니야 너의 손 잡고

 

爱到某年某月某一天直到我微笑的闭上眼

사랑은 언제인가 끝나겠지만 내가 미소지며 눈 감을 때까지

 

闪过心里最后的画面还是蓝天里的你

내 맘속에 마지막까지 남아있는 모습은 푸른 하늘아래 서 있는 너

 

爱到某年某月某一天渴望一直守护一个人的感觉

사랑은 언제인가 끝나겠지만 난 너를 마지막까지 행복하게 할꺼야

 

让我邀请你一起去看一看永远

나와 함께 영원을 보러가자

 

我所有的 缱绻

너는 나의 모든것 헤어질수 없어