Tears In Heaven, Wonderful tonight 가사 / Eric clapton

 

  

 

 

상동 호수공원 야경 /2008년 11월 12일 오후

 

 

Tears In Heaven  / Eric clapton

Would you know my name If I saw you in heaven? Would it be the same If I saw you in heaven?

내가 천국에서 널(Conor/4살때 천국에 먼저간 아들) 만나면 내 이름을 기억하겠니? 천국에서 널 만나면 예전과 변함없이 똑같을까?

I must be strong And carry on, 'Cause I know I don't belong Here in heaven.

난 강인하게 계속 살아 가야겠어 난 이 천국에 남아 있을 수 없다는 걸 알고 있으니까 말이야

 

Would you hold my hand If I saw you in heaven? Would you help me stand If I saw you in heaven?

천국에서 널 만나면 내 손을 잡아 주겠니? 천국에서 널 만나면 날 도와 일으켜 주겠니?

 

I'll find my way Through night and day, 'Cause I know I just can't stay Here in heaven.

난 밤과 낮을 헤쳐 갈 길을 찾아야겠어 난 이 천국에 남아 있을 수 없다는 걸 알 고 있으니까 말이야

 

Time can bring you down, Time can bend your knees. Time can break your heart, Have you begging please, begging please.

세월은 널 굴복시킬 수 있고 무릎 꿇게 할 수도 있어 마음의 상처도 입히고, 애원하고 간청하게 할 수도 있지

Beyond the door, There's peace I'm sure, And I know there'll be no more Tears in heaven.

저 문 밖에는 평화가 있을거라 확신해 그리고 더이상 천국에서 흘리는 눈물도 없을 거라고 말이야

Would you know my name If I saw you in heaven? Would it be the same If I saw you in heaven?

내가 천국에서 널 만나면 내 이름을 기억하겠니? 천국에서 널 만나면 예전과 변함없이 똑같을까?

 

I must be strong And carry on, 'Cause I know I don't belong Here in heaven.

난 강인하게 계속 살아 가야겠어 난 이 천국에 남아 있을 수 없다는 걸 알고 있으니까 말이야

 

Wonderful tonight - Eric clapton

   

It's late in the evening She's wondering what clothes to wear She puts on her make-upand brushed her long blonde hair And then she asks me "Do I look all right?" And I say "Yes, you look Wonderful tonight."

늦은 저녁입니다. 그녀는 무슨 옷을 입을까 망설이고 있지요. 화장을 하고 금발의 긴 머리를 빗어 내립니다. 그리고 나서 내게 묻네요. "나 괜찮아 보여요?" 그래서 나는 말했죠. "당신 오늘 밤 정말 아름다워."

We go to a party and everyone turns to seeThis beautiful lady who's walking around with me And then she asks me "Do you feel all right?" And I say "Yes, I feel Wonderful tonight." I feel wonderful because I see the love light In your eyes And the wonder of it all is that you just don't realize How much I love you

우리는 파티에 갑니다. 모두들 내 옆에서 걷고 있는 이 아름다운 여인을 보기 위해 고개를 돌리네요.  그러자 그녀는 나에게 묻습니다 "기분 괜찮아요?" 나는 대답하지요. "오늘 밤 난 정말 멋진 기분이야."나는 정말 행복했습니다. 그대 눈 속에서 사랑의 빛을 보았기 때문이지요. 그런데 무엇보다도 놀라운 것은 내가 그대를 얼마나 사랑하는지 그대가 깨닫지 못하고 있다는 거예요.

It's time to go home nowAnd I've got an aching head so I give her the car keys She helps me to bed and then I tell her as I turn out the light I say "My darling, You are wonderful tonight" Oh my darling, you are wonderful tonight.

이제는 집으로 돌아갈 시간이에요. 나는 머리가 아파서 그녀에게 차 열쇠를 건네 줍니다. 그녀는 나를 침대 위에 뉘였지요. 나는 불을 끄면서 그녀에게 말합니다."내 사랑. 오늘 밤 당신은 정말 멋있어." 오 나의 사랑, 오늘 밤 당신은 너무나 아름답습니다.